1 00:01:10,200 --> 00:01:12,920 - Hé, Lacie ! - Hé! 2 00:02:09,153 --> 00:02:10,433 Ryan ? 3 00:02:12,152 --> 00:02:13,432 Ryan ! 4 00:02:20,711 --> 00:02:23,391 - Je tenais une bombe ! - Allez! 5 00:02:23,471 --> 00:02:24,991 Désolé, les gars. 6 00:02:25,071 --> 00:02:30,750 Le propriétaire envoie des acheteurs aujourd'hui alors... mets ton pantalon. 7 00:02:30,830 --> 00:02:35,110 Peut-être que si je ne le fais pas, ça va les effrayer et nous pourrons rester ici. 8 00:02:35,190 --> 00:02:38,549 Ce n'est pas une option, Ryan. Le bail expire dans quatre semaines. 9 00:02:38,629 --> 00:02:40,669 Hé, je pense à toi. J'ai un endroit où aller. 10 00:02:41,429 --> 00:02:45,148 Le colocataire de Nate a trouvé un emploi à Phoenix donc je prends sa place. 11 00:02:46,228 --> 00:02:48,428 - D'accord. - Maintenant, qui est le coup lent ? 12 00:02:48,508 --> 00:02:53,947 Je... visite quelques endroits pendant le déjeuner. On se retrouve plus tard. 13 00:02:59,187 --> 00:03:01,186 Désolé, c'était ma sœur. 14 00:03:02,506 --> 00:03:04,946 Ouais. Ouais, je parie que tu adorerais. 15 00:03:11,305 --> 00:03:12,585 Thé au jasmin? 16 00:03:22,864 --> 00:03:26,063 Et c'est un daim brossé. 17 00:03:27,023 --> 00:03:28,703 Tu veux un cookie avec ça ? 18 00:03:28,783 --> 00:03:32,383 - C'est offert par la maison. - Ça a l'air génial. 19 00:03:37,742 --> 00:03:40,502 - A demain, JJ. - A plus, Lacie. 20 00:03:41,662 --> 00:03:45,781 Oh, j'ai vu ton garçon dans le chapeau de feu tout à l'heure ! Si mignon! 21 00:03:45,861 --> 00:03:48,421 Ouais, il est vraiment quelque chose. 22 00:04:35,335 --> 00:04:36,215 Hmm. 23 00:05:13,330 --> 00:05:14,850 Hé, Lacie ! 24 00:05:14,930 --> 00:05:18,290 - Paris, c'est super de te voir ! - Toi aussi. 25 00:05:29,808 --> 00:05:31,128 Comment vont les crêpes ? 26 00:05:31,208 --> 00:05:35,408 Il est hilarant. Un chat tellement drôle. Juste le meilleur. 27 00:05:39,527 --> 00:05:41,607 - Tu es toujours à Hoddicker ? - Mm-hmm. 28 00:05:41,687 --> 00:05:44,727 - Ouais. Ça se passe plutôt bien. - C'est bon à entendre. 29 00:05:44,807 --> 00:05:46,966 - Alors qu'est-ce qui te ramène ici ? - Nouveau travail, premier jour. 30 00:05:47,046 --> 00:05:49,486 - Premier jour ? - À Blankman-Harper. 31 00:05:49,566 --> 00:05:52,406 Waouh ! Dernier étage ! C'est... 32 00:05:52,486 --> 00:05:55,845 - Eh bien, bonne chance. - N'est-ce pas? 33 00:05:57,205 --> 00:06:00,245 C'est super tu es toujours content chez Hoddicker. 34 00:06:00,325 --> 00:06:02,564 - Peut-être pas pour toujours. - Non, pas pour toujours. 35 00:06:02,644 --> 00:06:04,284 - Mais pour l'instant... - C'est bon pour l'instant. 36 00:06:04,364 --> 00:06:07,924 C'est super pour l'instant, oui. Oui c'est le cas. 37 00:07:04,997 --> 00:07:07,876 Lacie, je t'ai acheté un smoothie. 38 00:07:07,956 --> 00:07:11,716 En fait, j'en ai un pour tout le monde. Il en reste encore un tas à gagner. 39 00:07:13,276 --> 00:07:15,595 Ils viennent du stand bio au marché des producteurs. 40 00:07:15,675 --> 00:07:17,155 Bien sûr. D'accord. 41 00:07:23,395 --> 00:07:25,474 Mmmm ! 42 00:07:31,913 --> 00:07:33,913 Merci. Merci. 43 00:07:38,353 --> 00:07:40,632 Nous ne parlons pas du tout à Ches. 44 00:07:41,912 --> 00:07:45,752 - 3.1 ? Ce qui s'est passé? - Lui et Gordon se sont séparés. 45 00:07:45,832 --> 00:07:47,272 Ah... 46 00:07:47,352 --> 00:07:50,231 - Pauvre Ches. - Non, non, non, nous sommes tous du côté de Gordon. 47 00:07:50,311 --> 00:07:52,991 Bien sûr! Évidemment. 48 00:07:53,071 --> 00:07:56,590 Ches lèche le cul. Essayer de se gratter. 49 00:07:56,670 --> 00:08:01,070 Bien sûr, s'il descend en dessous de deux-cinq, alors c'est... au revoir. 50 00:08:31,985 --> 00:08:33,386 Bonjour? 51 00:08:33,465 --> 00:08:36,386 - Yo, ils le prennent. - OMS? 52 00:08:36,465 --> 00:08:39,705 Le couple que le propriétaire a envoyé. Je les ai entendus parler. 53 00:08:39,785 --> 00:08:40,825 D'accord. 54 00:08:43,104 --> 00:08:47,864 Donc, nous passons maintenant à la zone de l'espace lumineux. 55 00:08:47,944 --> 00:08:51,824 Idéal pour des moments privilégiés avec ses proches. 56 00:08:51,904 --> 00:08:55,863 - Bonne nourriture, bonne compagnie. - Mm-hmm ! 57 00:08:58,263 --> 00:09:01,023 Waouh ! 58 00:09:01,103 --> 00:09:03,582 J'ai échantillonné votre flux de photos pour la créer. 59 00:09:04,662 --> 00:09:06,142 Superbes cheveux ! 60 00:09:06,222 --> 00:09:08,262 Coiffé gratuitement au salon des membres. 61 00:09:10,022 --> 00:09:12,221 Oh mon Dieu. 62 00:09:13,741 --> 00:09:15,461 C'est hilarant ! 63 00:09:15,541 --> 00:09:18,181 Vous l'aimez bien ? 64 00:09:18,261 --> 00:09:21,300 - Il va bien. - Il ne vient pas avec l'appartement. 65 00:09:24,780 --> 00:09:28,619 Mais il y a un bar et un restaurant sur place, locataires uniquement. 66 00:09:28,699 --> 00:09:32,819 Nous disposons de mesures inégalées sur les genèses romantiques. 67 00:09:32,899 --> 00:09:33,939 Euh-huh. 68 00:09:34,019 --> 00:09:37,458 Je dois dire, ces endroits vont comme « ça ». 69 00:09:37,538 --> 00:09:41,658 - Alors ne tardez pas si vous êtes intéressé. - Oh, je suis plus qu'intéressé. 70 00:09:41,738 --> 00:09:45,537 Occupation standard sur un contrat d'une durée minimum de six mois, 71 00:09:45,617 --> 00:09:49,057 nous parlons... de ça. 72 00:09:50,617 --> 00:09:53,336 - Quelle est la fréquence des paiements ? - C'est hebdomadaire. 73 00:09:54,216 --> 00:09:55,696 D'accord. 74 00:09:55,776 --> 00:09:58,136 - Un peu plus que prévu ? - Ouais. 75 00:09:58,216 --> 00:09:59,415 Il y a des options. 76 00:09:59,495 --> 00:10:01,895 Vous connaissez notre programme Prime Influenceurs ? 77 00:10:01,975 --> 00:10:04,695 - Est-ce que j'ai droit à ça ? - Non. Non, ce n'est pas le cas. 78 00:10:05,535 --> 00:10:07,894 Nous aurions besoin de vous vers 4,5. 79 00:10:09,574 --> 00:10:11,894 4,5 ? 80 00:10:11,974 --> 00:10:15,134 Appuyez sur 4,5 et bénéficiez d'une réduction de 20 %. 81 00:10:19,173 --> 00:10:21,053 - 4.5. - C'est exact. 82 00:11:16,326 --> 00:11:20,926 L'anse Pélican ? Qu'est-ce que c'est? Un programme eugéniste ? 83 00:11:21,006 --> 00:11:25,925 - Une communauté de style de vie. - Personne n'est aussi heureux. 84 00:11:26,005 --> 00:11:28,445 Un enfant de deux ans avec un putain de ballon n'est-ce pas heureux. 85 00:11:28,525 --> 00:11:31,164 C'est en fait un endroit plutôt cool. 86 00:11:32,884 --> 00:11:35,324 Comme si tu étais même admissible. 87 00:11:41,883 --> 00:11:43,483 Je ne peux rien faire, monsieur. 88 00:11:43,563 --> 00:11:46,003 Eh bien, ce n'est pas désespéré, tu es clairement un essayeur. 89 00:11:46,082 --> 00:11:49,562 C'est le sentiment que tu ressens juste de... moi ? 90 00:11:49,642 --> 00:11:52,242 À partir des analyses de votre rapport de représentation. 91 00:11:52,322 --> 00:11:55,881 Si nous approfondissons les chiffres, vous avez un solide arc de popularité ici. 92 00:11:55,961 --> 00:11:59,441 Forte trajectoire globale. Regardons simplement les dernières 24 heures. 93 00:12:00,521 --> 00:12:01,441 Vous voyez, même... 94 00:12:01,801 --> 00:12:05,680 Qu'est-ce que c'est ? 8h40 Vous travaillez dur sur vos réseaux sociaux. 95 00:12:05,760 --> 00:12:07,720 - Super petite prise là. - D'accord. 96 00:12:07,800 --> 00:12:11,079 Quelques petits coups là-bas. Vous avez coupé quelqu'un dans la circulation ? 97 00:12:11,159 --> 00:12:13,999 Oh, juste une question de travail. 98 00:12:14,079 --> 00:12:17,039 D'accord. Vérifions votre sphère d'influence. 99 00:12:17,119 --> 00:12:19,158 Permettez-moi de faire un zoom arrière ici. 100 00:12:20,118 --> 00:12:23,438 Excellents périphériques. Des inconnus comme vous, c'est un plus. 101 00:12:23,518 --> 00:12:28,077 - Un cercle restreint sain. C'est bon. - Merci. 102 00:12:28,157 --> 00:12:31,717 Il y a du chemin à parcourir, mais 4,5 est certainement réalisable. 103 00:12:32,437 --> 00:12:33,757 Combien de temps pensez-vous ? 104 00:12:33,837 --> 00:12:34,957 - Pour atteindre 4,5 ? - Mm-hmm. 105 00:12:35,037 --> 00:12:37,036 Eh bien, à moins d'un revers majeur, 106 00:12:37,116 --> 00:12:41,276 une sorte d'accord de honte publique, Je dirais environ 18 mois. 107 00:12:42,436 --> 00:12:46,755 Oh, j'ai besoin de plus à court terme. Comme... bien plus encore. 108 00:12:46,835 --> 00:12:48,115 Ensuite, vous aurez besoin d'un coup de pouce. 109 00:12:48,995 --> 00:12:51,195 - Quel genre de coup de pouce ? - Eh bien... 110 00:12:52,674 --> 00:12:55,434 La plupart de vos interactions sont confinées à ton entourage 111 00:12:55,514 --> 00:12:59,953 et ils sont en grande partie, pardonnez le terme, les gens de milieu et de bas de gamme. 112 00:13:00,033 --> 00:13:01,393 Idem avec votre cercle extérieur. 113 00:13:01,473 --> 00:13:04,673 Vous avez une tonne de cinq étoiles réciproques des travailleurs du secteur des services, 114 00:13:04,753 --> 00:13:06,633 mais il n'y a pas grand chose d'autre. 115 00:13:06,713 --> 00:13:08,432 Du moins d'après ce que je peux voir. 116 00:13:08,512 --> 00:13:11,272 Donc en termes de qualité, vous pourriez avoir besoin d'un coup de poing là-haut. 117 00:13:11,352 --> 00:13:14,512 Idéalement, cela représente des votes de personnes de qualité. 118 00:13:16,072 --> 00:13:17,991 - Des gens de qualité ? - Quatre pattes. 119 00:13:18,071 --> 00:13:21,631 Impressionnez ces gens haut de gamme, tu gagneras en vitesse sur ton arc 120 00:13:21,711 --> 00:13:23,351 et voilà votre coup de pouce. 121 00:13:38,269 --> 00:13:40,909 - Oh, salut, JJ ! - Hé, Lacie ! 122 00:13:41,508 --> 00:13:43,068 - Keith ! Bonjour. - Lacie ! 123 00:13:44,268 --> 00:13:46,268 - Tu es superbe aujourd'hui. - Merci! 124 00:13:47,228 --> 00:13:51,147 - La porte ne s'ouvre pas. Je suis en 2.4. - Désolé, Ches. Je suis en retard. 125 00:13:51,227 --> 00:13:53,147 J'ai juste besoin de quelques étoiles, s'il te plaît ! 126 00:13:55,067 --> 00:13:56,387 Putain ! 127 00:14:04,986 --> 00:14:07,585 - Ah, salut ! - Salut! 128 00:14:07,665 --> 00:14:10,945 - Comment ça va à Blankman ? - Tout simplement génial. 129 00:14:11,025 --> 00:14:16,224 - Eh bien, je parie que tu travailles... bien là. - Merci. 130 00:14:20,784 --> 00:14:22,543 Veux-tu un croissant ? 131 00:14:22,623 --> 00:14:24,743 Ils m'ont donné un supplément au café. 132 00:14:24,823 --> 00:14:27,943 - Oh non, j'ai déjà mangé. - D'accord, bien sûr. Tout va bien. Oui. 133 00:14:28,023 --> 00:14:29,263 Ouais. 134 00:14:31,302 --> 00:14:35,902 Eh bien, voici moi, alors... 135 00:14:43,581 --> 00:14:46,421 {\an8}N'essayez pas trop. C'est impossible à respecter. 136 00:14:46,501 --> 00:14:50,940 {\an8}Les quatre pattes peuvent le sentir à un kilomètre et demi. Soyez juste vous. 137 00:14:51,020 --> 00:14:53,260 Des gestes authentiques, c'est la clé. 138 00:14:53,340 --> 00:14:56,779 - C'est le moment, je te retrouverai plus tard. - Oh, puis-je juste demander... 139 00:15:59,932 --> 00:16:04,251 " " M. Rags. " 140 00:16:43,246 --> 00:16:44,166 Merde! 141 00:16:54,365 --> 00:16:58,124 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Tapenade. Vous en voulez ? 142 00:16:58,204 --> 00:16:59,884 Qui es-tu au juste ? 143 00:16:59,964 --> 00:17:02,444 C'est juste quelque chose que je veux manger, Ryan. 144 00:17:06,803 --> 00:17:08,322 Oh mon Dieu. 145 00:17:09,763 --> 00:17:11,483 - Qu'est-ce que c'est? - Naomi ! 146 00:17:12,203 --> 00:17:13,283 Merde! 147 00:17:14,003 --> 00:17:18,562 Vieille école, le parfait Naomi ? Vous restez en contact ? 148 00:17:19,122 --> 00:17:21,682 Ryan, vas-y ! Aller! 149 00:17:27,561 --> 00:17:31,480 {\an8}- Oh, mon Dieu ! - Non-Non, comment vas-tu ? 150 00:17:31,560 --> 00:17:33,880 Je me préparais juste une collation. 151 00:17:33,960 --> 00:17:38,800 {\an8}Oh, Lace, puis-je juste dire Je suis si heureuse de voir ton visage ? 152 00:17:38,879 --> 00:17:41,639 - Moi aussi. Ça fait... - Trop longtemps. 153 00:17:41,719 --> 00:17:43,319 - Beaucoup trop longtemps. - Et c'est ma faute. 154 00:17:43,399 --> 00:17:46,519 - Non, c'est le mien. Tout est tellement... - Tout est tellement... 155 00:17:46,599 --> 00:17:49,878 Fou! Oh, c'est si bon de te voir. 156 00:17:49,958 --> 00:17:53,438 {\an8}Quand vous avez posté la photo de M. Rags... 157 00:17:53,518 --> 00:17:55,437 {\an8}Je sais, M. Rags ! 158 00:17:55,517 --> 00:17:57,437 {\an8}Je devais juste appeler 159 00:17:57,517 --> 00:18:00,757 {\an8}et je te parle parce que... 160 00:18:00,837 --> 00:18:02,757 {\an8}Whoo-hoo ! 161 00:18:04,876 --> 00:18:07,076 Ouah! C'est une... grosse bague ! 162 00:18:07,316 --> 00:18:11,995 Félicitations! Qui est le, euh... Paul ? 163 00:18:12,075 --> 00:18:15,595 {\an8}Il est génial. Tellement intelligent. Juste doux. 164 00:18:15,675 --> 00:18:17,435 {\an8}Je sais que tu vas l'aimer. 165 00:18:17,515 --> 00:18:18,595 {\an8}Euh-huh. 166 00:18:18,675 --> 00:18:20,354 {\an8}Alors, de toute façon, le grand jour... 167 00:18:20,434 --> 00:18:21,594 {\an8}Oui, c'est quand ? 168 00:18:21,674 --> 00:18:23,114 {\an8}Donc, nous nous marions dans un mois 169 00:18:23,194 --> 00:18:24,274 {\an8}sur le domaine de sa famille 170 00:18:24,354 --> 00:18:25,554 {\an8}ici sur l'île. 171 00:18:25,634 --> 00:18:28,353 {\an8}Cet endroit à l'extérieur de Port Mary, Honeysuckle. Vous en avez entendu parler ? 172 00:18:28,433 --> 00:18:29,433 {\an8}Non, mais... 173 00:18:29,513 --> 00:18:31,353 {\an8}Eh bien, c'est une île privée. 174 00:18:31,433 --> 00:18:35,673 Jetez un oeil ! 175 00:18:35,753 --> 00:18:37,952 {\an8}Oh, wow ! C'est... 176 00:18:38,032 --> 00:18:42,432 {\an8}Je sais, n'est-ce pas ? Alors... tu peux y arriver ? 177 00:18:42,512 --> 00:18:44,951 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr. 178 00:18:45,591 --> 00:18:47,911 {\an8}Super, cool, parce que je me demandais si... 179 00:18:49,551 --> 00:18:51,431 {\an8}Dentelle, tu penses... 180 00:18:52,551 --> 00:18:53,950 {\an8}Voudriez-vous être ma demoiselle d'honneur ? 181 00:18:54,830 --> 00:18:55,670 Sérieusement? 182 00:18:57,750 --> 00:18:58,830 Oh mon Dieu. 183 00:19:01,509 --> 00:19:05,469 Je veux dire, tu as des amis tellement sympas maintenant. Es-tu sûr? 184 00:19:05,549 --> 00:19:10,228 Rappelez-vous quand nous avions l'habitude de planifier notre des mariages de rêve quand nous avions 11 ans ? 185 00:19:10,308 --> 00:19:13,988 - Je sais mais nous n'avons pas encore... - Je ne sais pas, je viens de voir M. Rags... 186 00:19:14,948 --> 00:19:18,587 Tous les souvenirs. Cela a juste ramené les choses à la maison. 187 00:19:18,667 --> 00:19:19,747 Oh, non, non. 188 00:19:19,827 --> 00:19:22,427 Je sais que nous ne sommes pas restés en contact autant que j'aurais aimé 189 00:19:22,507 --> 00:19:25,267 et c'est totalement de ma faute, mais c'est un grand jour. 190 00:19:25,347 --> 00:19:30,986 Un grand jour dans la vie et je veux mon aîné ami avec moi, mon plus vieil ami. 191 00:19:31,066 --> 00:19:32,826 Je te veux à mes côtés. 192 00:19:33,905 --> 00:19:37,425 Oh mon Dieu. Merci. 193 00:19:38,985 --> 00:19:40,345 {\an8}Que dois-je... 194 00:19:40,425 --> 00:19:42,704 {\an8}Pas grand-chose. Un discours, principalement. 195 00:19:42,784 --> 00:19:44,824 {\an8}Discours ? Bien sûr! 196 00:19:44,904 --> 00:19:47,584 Mm-hmm. Quelle est la taille de la foule ? 197 00:19:47,664 --> 00:19:50,104 Oh, mon Dieu, comme... des centaines ! 198 00:19:50,183 --> 00:19:53,703 {\an8}C'est une liste d'invités folle. Je vais l'envoyer maintenant. 199 00:19:53,783 --> 00:19:56,703 {\an8}Paul en a invité tellement, Je ne veux pas les appeler de grosses affaires, 200 00:19:56,783 --> 00:19:58,822 {\an8}mais ils sont tous, genre, 4.7 ou supérieur. 201 00:20:00,902 --> 00:20:02,182 Euh-huh. 202 00:20:03,542 --> 00:20:07,461 Non, non, je ne vous laisserai pas tomber. 203 00:20:07,541 --> 00:20:11,621 {\an8}Ne transpirez pas trop ! Parlez simplement de vieux souvenirs. 204 00:20:11,701 --> 00:20:14,221 - Bien sûr. - Comment nous étions, toutes ces vieilles choses. 205 00:20:14,301 --> 00:20:16,300 - Je t'ai eu. - Je vais vous raconter quelques anecdotes. 206 00:20:16,380 --> 00:20:18,540 - Ce serait génial. - Et quelle est ta taille de robe ? 207 00:20:18,620 --> 00:20:19,780 {\an8}Oh, euh... 208 00:20:19,860 --> 00:20:21,940 {\an8}Je vais vous dire quoi, Je vais juste t'en envoyer un quatre. 209 00:20:22,020 --> 00:20:24,299 - Parfait. - Nous avons des robes de demoiselles d'honneur assorties. 210 00:20:24,379 --> 00:20:26,179 {\an8}Eh bien, de toute façon... 211 00:20:30,819 --> 00:20:31,938 {\an8}Je t'aime, Lay. 212 00:20:32,018 --> 00:20:35,258 Toi aussi, Non-Non ! 213 00:20:35,338 --> 00:20:36,138 Oh! 214 00:20:37,018 --> 00:20:37,898 Au revoir. 215 00:20:44,457 --> 00:20:46,857 Ca c'était quoi? Le mot F ? 216 00:20:47,976 --> 00:20:50,136 Vous deux, copains, maintenant ? 217 00:20:50,736 --> 00:20:52,096 Fermez-la. 218 00:20:52,176 --> 00:20:55,456 - Elle a toujours été méchante avec toi. - Non, elle ne l'était pas. 219 00:20:55,536 --> 00:20:59,215 - Elle avait cette comptine sur toi. - C'était un jeu. 220 00:20:59,295 --> 00:21:02,655 - Et quand elle t'a coupé les cheveux ? - Je lui ai demandé. 221 00:21:02,735 --> 00:21:04,294 Elle a baisé Greg. 222 00:21:04,374 --> 00:21:09,334 Elle... n'a pas baisé Greg. 223 00:21:14,413 --> 00:21:16,213 Elle avait l'air chaude. Je vais lui donner ça. 224 00:21:23,892 --> 00:21:24,972 D'accord. 225 00:21:26,572 --> 00:21:27,932 Impressionnant. 226 00:21:30,571 --> 00:21:35,331 - Euh-huh. Jésus. Ouais, ça le ferait. - Mm-hmm. 227 00:21:36,890 --> 00:21:38,130 Crique Pélican. 228 00:21:38,210 --> 00:21:42,330 Carole, c'est Lacie. J'ai vu le lieu hier. Je veux le prendre. 229 00:21:42,410 --> 00:21:44,170 C'est fantastique ! 230 00:21:44,250 --> 00:21:48,129 Euh... Oh, je vois que tu es toujours sur un 4.2. C'est, euh... 231 00:21:48,209 --> 00:21:52,049 Ouais, j'y suis, je vais juste transférer le dépôt maintenant. 232 00:21:52,129 --> 00:21:53,328 - Eh bien, d'accord. - Oui! 233 00:21:55,088 --> 00:21:59,808 Dans ce monde, nous sommes tous tellement pris dans nos propres têtes. 234 00:22:01,487 --> 00:22:06,887 Il est facile de perdre de vue ce qui est réel. Ce qui compte. 235 00:22:09,207 --> 00:22:11,406 Mais alors que je suis ici aujourd'hui... 236 00:22:12,446 --> 00:22:17,766 voyant la joie que Paul a apportée à la vie de Naomi, 237 00:22:19,845 --> 00:22:23,485 Je sais que c'est quelqu'un qui compte vraiment pour moi. 238 00:22:26,124 --> 00:22:27,684 Non-Non, 239 00:22:28,204 --> 00:22:33,924 la petite fille qui, quand nous étions juste cinq ans dans un camp d'art, 240 00:22:34,004 --> 00:22:39,203 a commencé à me parler parce qu'elle a vu que j'avais peur. 241 00:22:41,163 --> 00:22:47,162 - La fille qui m'a aidé à créer Mr. Rags. - Je l'ai toujours. 242 00:22:48,442 --> 00:22:50,402 Il s'assoit sur mon bureau et... 243 00:22:51,641 --> 00:22:55,121 chaque jour, il me rappelle Nay-Nay. 244 00:22:57,281 --> 00:23:00,880 Ce qu'elle représentait pour moi hier et aujourd'hui. 245 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 Je suis tellement honoré d'être ici 246 00:23:07,519 --> 00:23:13,239 et je te souhaite tout le bonheur ce monde stupide peut se rassembler. 247 00:23:15,958 --> 00:23:18,158 Je t'aime, non-non. 248 00:23:19,958 --> 00:23:21,438 La larme est-elle trop forte ? 249 00:23:22,398 --> 00:23:25,357 Espèce de putain de sociopathe. 250 00:23:25,437 --> 00:23:30,437 - Ryan, ma voiture est là. Était-ce trop ? - Quoi, la larme, la photo, M. Rags ? 251 00:23:30,517 --> 00:23:32,396 Je le garde sur mon bureau. 252 00:23:32,476 --> 00:23:35,316 Il y a du sucré et puis il y a le putain de diabète. 253 00:23:35,396 --> 00:23:38,196 Je veux juste la rendre heureuse le jour de son mariage. 254 00:23:38,276 --> 00:23:41,195 Le public captif des saints à 4 points cinq étoiles, tu te fous le cul, 255 00:23:41,275 --> 00:23:42,355 c'est juste un bonus. 256 00:23:42,435 --> 00:23:45,715 - Naomi et moi étions les meilleures amies. - Allez... 257 00:23:45,795 --> 00:23:48,674 je lui souhaite bonne chance et je veux l'exprimer du mieux que je peux. 258 00:23:48,754 --> 00:23:51,194 Et oui, si je réussis un discours et obtenez cinq étoiles 259 00:23:51,274 --> 00:23:53,674 par centaines de nombres premiers, et alors ? C'est gagnant-gagnant. 260 00:23:53,754 --> 00:23:57,593 Qu'espérez-vous ? Genre 4.3, 4.4 ? 261 00:23:57,673 --> 00:24:00,673 Euh-unh. Vous obtenez des points de vos amis joueurs. 262 00:24:00,753 --> 00:24:03,353 C'est la même chose. Ne me faites pas chier parce que je vise plus haut. 263 00:24:03,433 --> 00:24:04,672 Pelican Cove est plus haut ? 264 00:24:04,752 --> 00:24:07,592 Quel est le problème avec Pelican Cove ? Ce sont de superbes appartements ! 265 00:24:07,672 --> 00:24:10,592 Ce sont des cellules de prison au faux sourire. 266 00:24:10,672 --> 00:24:12,711 Super. Voiture annulée. 267 00:24:13,151 --> 00:24:16,551 Et il m'a noté alors maintenant j'ai pour en réserver un autre, et j'ai pris un coup. 268 00:24:16,631 --> 00:24:20,271 - Excellent travail. - Je suis désolé, mais tu me manques normalement. 269 00:24:20,351 --> 00:24:24,390 Devant cette obsession, quand nous avions des conversations, tu te souviens ? 270 00:24:24,470 --> 00:24:25,470 J'ai besoin de mon chargeur. 271 00:24:25,550 --> 00:24:29,989 Toute cette histoire de classement, il suffit de se comparer aux gens qui... 272 00:24:30,069 --> 00:24:33,229 - As-tu vu mon chargeur ? - ...faites seulement semblant d'être heureux. 273 00:24:33,309 --> 00:24:36,069 J'ai dit de ne pas emprunter ça ! 274 00:24:36,629 --> 00:24:40,268 À quatre pattes comme Naomi, Je parie qu'ils sont suicidaires à l'intérieur. 275 00:24:40,348 --> 00:24:41,988 Ma voiture est ici. Encore. 276 00:24:42,068 --> 00:24:44,188 Votre dépôt Pelican Cove, est-ce remboursable ? 277 00:24:44,268 --> 00:24:45,667 Genre, et si ça ne marche pas ? 278 00:24:45,747 --> 00:24:48,707 - Tu ne peux pas rester en dehors de mes conneries ? - Tu es ma sœur ! 279 00:24:48,787 --> 00:24:51,547 Oui! Et si ça t'intéressait, peut-être que tu l'aurais remarqué 280 00:24:51,627 --> 00:24:55,546 vivre avec toi n'a pas été un gros sandwich arc-en-ciel pour moi. 281 00:24:56,506 --> 00:24:59,226 Savez-vous pourquoi Je n'ai jamais ramené de gars ici ? 282 00:24:59,306 --> 00:25:02,785 Parce que je ne les voulais pas savoir que je partageais une grotte de putain 283 00:25:02,865 --> 00:25:05,905 avec M. Three Point Fuck. 284 00:25:07,665 --> 00:25:09,345 Bonne chance avec votre performance! 285 00:25:40,341 --> 00:25:45,380 Oh, salut, salut ! Je viens. Je viens. 286 00:25:46,540 --> 00:25:48,860 - Jésus-Christ ! - Oh, je suis vraiment désolé. 287 00:25:48,940 --> 00:25:50,980 C'est super. Tout simplement génial. 288 00:25:57,379 --> 00:25:59,059 Oh... Salut. 289 00:26:09,537 --> 00:26:12,217 Non-Non ! 290 00:26:12,297 --> 00:26:14,337 Hé, dentelle ! Je viens juste de m'enregistrer. 291 00:26:14,417 --> 00:26:17,536 Je suis en route vers l'aéroport en ce moment. 292 00:26:17,616 --> 00:26:19,896 Okay, cool, et tout va bien pour le dîner de répétition ? 293 00:26:19,976 --> 00:26:24,775 Oh ouais. Le vol dure quoi, une heure ? That restaurant looks so cool. 294 00:26:24,855 --> 00:26:28,695 - Euh-huh. Et tu as bien reçu la robe ? - Mm-hmm. Dans mon cas. 295 00:26:28,775 --> 00:26:30,055 - J'adore le rose. - Euh-huh. 296 00:26:30,135 --> 00:26:34,134 {\an8}Donc, le dernier brouillon du discours est génial. 297 00:26:34,214 --> 00:26:36,174 C'est trop cool d'écrire à la main. 298 00:26:36,254 --> 00:26:39,814 Ces scans de la page, mon Dieu, j'ai jailli juste à ça. 299 00:26:39,894 --> 00:26:43,413 - Ah merci ! - Euh... juste une pensée. 300 00:26:44,013 --> 00:26:46,493 Tout ce moment où je t'aide avec le truc des troubles de l'alimentation... 301 00:26:46,573 --> 00:26:48,732 - Tu trouves que c'est un peu... - Un peu trop de partage, ouais. 302 00:26:48,812 --> 00:26:50,772 Vous avez tellement raison. C'est parti. 303 00:26:50,852 --> 00:26:53,732 D'accord. Cool. Eh bien, je vous verrai dans quelques heures ! 304 00:26:53,812 --> 00:26:55,692 ♪ Je me marie demain ♪ 305 00:27:08,930 --> 00:27:13,729 Et voici votre conseil. Merci. 306 00:27:15,729 --> 00:27:17,529 Oh, allez. 307 00:27:18,569 --> 00:27:21,009 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît... 308 00:27:28,928 --> 00:27:32,127 - Salut, comment vas-tu ? - Je suis merveilleux. 309 00:27:34,807 --> 00:27:37,767 Je suis vraiment désolé, ce vol est annulé. 310 00:27:38,566 --> 00:27:42,206 - Non. Non, non, non. - Incident client à l'autre bout du fil. 311 00:27:42,846 --> 00:27:45,606 Mais... Alors, quand est le prochain vol ? 312 00:27:45,686 --> 00:27:48,685 Ouais, ils sont tous plutôt pleins. 313 00:27:48,765 --> 00:27:52,365 Euh... J'ai réservé ça il y a des semaines. C'est le mariage de mon meilleur ami. 314 00:27:52,445 --> 00:27:54,524 - Je suis désolé. - Je dois y arriver. Je dois. 315 00:27:54,604 --> 00:27:56,444 D'accord... voyons ce que nous pouvons faire. 316 00:27:56,524 --> 00:27:58,564 Merci. Merci beaucoup. 317 00:28:05,563 --> 00:28:08,163 Je vois qu'il y a un siège en attente dans un autre avion partant ce soir. 318 00:28:08,243 --> 00:28:09,843 Euh... 319 00:28:10,802 --> 00:28:13,442 C'est réservé aux membres de notre programme Prime Flight. 320 00:28:13,522 --> 00:28:15,442 Vous devez avoir un score de 4,2 ou plus pour vous qualifier. 321 00:28:15,522 --> 00:28:17,802 - Oh, je suis... je suis un 4.2. - Euh-huh. 322 00:28:17,882 --> 00:28:20,961 J'ai bien peur que vous soyez en fait un 4.183. 323 00:28:24,161 --> 00:28:27,240 Oh. Eh bien, ce n'est pas ma faute. Euh... 324 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 Une femme m'a frappé dans le... Tu ne peux pas juste... 325 00:28:29,960 --> 00:28:32,400 Je suis désolé, cela ne me permet pas de le réserver sans le bon classement. 326 00:28:32,480 --> 00:28:34,520 - Mais c'est si proche. - Je ne peux rien faire. 327 00:28:34,600 --> 00:28:36,279 - Bon sang, je veux dire, sûrement. - Je vais devoir te demander 328 00:28:36,359 --> 00:28:38,359 pour modérer votre langage là-bas. 329 00:28:38,439 --> 00:28:39,759 Désolé. C'est juste... 330 00:28:41,719 --> 00:28:45,718 Je suis demoiselle d'honneur. Je ne peux pas manquer ce mariage. 331 00:28:45,798 --> 00:28:48,718 Et j'en suis vraiment désolé. 332 00:28:51,877 --> 00:28:53,557 - Pouvez-vous appeler le superviseur ? - Je ne peux pas faire ça. 333 00:28:53,637 --> 00:28:55,197 - Pouvez-vous simplement appeler le superviseur ? - Je ne peux pas faire ça. 334 00:28:55,277 --> 00:28:57,117 - Appelle ce putain de superviseur ! - D'accord, c'est un grossièreté. 335 00:28:57,197 --> 00:28:59,797 - Nous appliquons une tolérance zéro pour les grossièretés. - Je suis désolé. C'est juste... 336 00:28:59,876 --> 00:29:02,116 - Je dois servir le prochain client. - Non, non, non, non. 337 00:29:02,196 --> 00:29:05,316 - Pouvez-vous vous éloigner, madame ? - Mon Dieu, aide-moi, putain ! 338 00:29:05,396 --> 00:29:06,396 Ooh. 339 00:29:08,475 --> 00:29:09,795 Je suis vraiment désolé. 340 00:29:10,595 --> 00:29:14,875 - J'ai appelé la sécurité. - Oh non, non, non. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 341 00:29:14,955 --> 00:29:17,794 Je te mets, euh... cinq étoiles. Cinq étoiles. 342 00:29:17,874 --> 00:29:20,434 - Quel est le problème ici, Hannah ? - Intimidation et grossièretés. 343 00:29:20,514 --> 00:29:22,834 - Ah non, non. Je n'étais pas intimidant. - Ne parlez pas, madame. 344 00:29:22,914 --> 00:29:24,633 - J'essayais juste de... - Madame. 345 00:29:26,473 --> 00:29:29,233 D'accord. Alors, pour rétablir le calme, 346 00:29:29,313 --> 00:29:31,553 J'invoque mon autorité comme sécurité aéroportuaire 347 00:29:31,633 --> 00:29:34,552 pour vous accorder un point de classement complet comme mesure punitive. 348 00:29:34,632 --> 00:29:36,472 - Il s'agit d'une mesure temporaire. - Non! 349 00:29:36,552 --> 00:29:39,192 - Votre score revient à la normale dans 24 heures. - Non, non, non. Mais j'en ai besoin maintenant. 350 00:29:39,272 --> 00:29:42,711 Pendant cette période, tous les votes négatifs sont soumis à un multiplicateur multiplié par deux. 351 00:29:42,791 --> 00:29:43,831 Deux fois ? 352 00:29:43,911 --> 00:29:45,911 Nous vous recommandons d'éviter les commentaires négatifs à ce moment. 353 00:29:45,991 --> 00:29:46,991 Je suis sur le double des dégâts ? 354 00:29:47,071 --> 00:29:50,150 S'il vous plaît, retirez-vous de l'aéroport immédiatement. 355 00:30:13,907 --> 00:30:15,427 D'accord, eh bien, à cause de votre classement... 356 00:30:37,385 --> 00:30:40,304 Salut. Mandrin! Super nom. 357 00:30:40,384 --> 00:30:43,144 - Merci. - J'espère que tu passes une bonne soirée. 358 00:30:43,224 --> 00:30:45,904 - C'est plutôt bien. - Alors j'ai besoin d'une voiture. 359 00:30:45,984 --> 00:30:49,063 - Vous avez un véhicule en tête ? - N'importe quoi, vraiment. 360 00:30:49,143 --> 00:30:51,783 Eh bien, à cause de votre classement actuel, 361 00:30:51,863 --> 00:30:54,623 tu es restreint à notre flotte super économique. 362 00:30:54,703 --> 00:30:57,582 - Ouais. C'est... Ouais. - I-Cruiser 2 ? 363 00:30:57,662 --> 00:30:59,662 Ils ont toujours les 2 ? 364 00:31:23,419 --> 00:31:26,779 Oh, mon Dieu. 365 00:31:43,857 --> 00:31:46,376 Oh, allez. 366 00:31:46,456 --> 00:31:48,176 Euh... 367 00:31:52,136 --> 00:31:55,135 Bon sang ! 368 00:32:16,693 --> 00:32:21,132 La petite fille, qui quand nous étions tous les deux cinq ans dans un camp d'art, 369 00:32:21,252 --> 00:32:25,171 a commencé à me parler parce qu'elle a vu que j'avais peur. 370 00:32:26,691 --> 00:32:30,051 La fille qui m'a aidé à créer Mr. Rags... 371 00:32:32,851 --> 00:32:37,690 Larme. La foule se déchaîne. Vous pouvez le faire. 372 00:32:43,489 --> 00:32:47,529 - Désolé, d'accord, je jure que j'arrive. - A quelle distance es-tu ? 373 00:32:48,249 --> 00:32:52,048 Euh... C'est assez loin. J'ai raté mon vol. 374 00:32:52,128 --> 00:32:54,648 - Quoi? - Eh bien, je ne l'ai pas raté mais... 375 00:32:54,728 --> 00:32:56,568 Donc tu ne feras pas le dîner de répétition ? 376 00:32:57,608 --> 00:32:58,927 - Non. - Lacie ! 377 00:32:59,007 --> 00:33:01,847 Je suis tellement désolé. Ça fait... 378 00:33:02,367 --> 00:33:04,807 J'ai une voiture de location. Je conduis. 379 00:33:04,887 --> 00:33:08,726 Conduite? Cela fait environ neuf heures. 380 00:33:08,806 --> 00:33:10,126 Je passe du bon temps, 381 00:33:10,206 --> 00:33:13,646 je vais passer la nuit, faites-en un road trip. 382 00:33:13,726 --> 00:33:15,085 Est-ce que tout va bien ? 383 00:33:15,765 --> 00:33:17,845 Je peux trouver un remplaçant si quelque chose ne va pas. 384 00:33:17,925 --> 00:33:20,845 Non, non, non. Je serai là. Je le jure sur M. Rags. 385 00:33:20,925 --> 00:33:22,325 Ha ha ha ! 386 00:33:22,405 --> 00:33:24,444 D'accord, conduisez prudemment ! 387 00:33:24,524 --> 00:33:26,124 Vous pariez. Je vais juste... 388 00:33:35,243 --> 00:33:36,643 Allez. 389 00:33:39,042 --> 00:33:40,162 Allez. 390 00:33:40,242 --> 00:33:41,522 S'il te plaît. 391 00:33:48,161 --> 00:33:49,241 D'accord. 392 00:34:15,998 --> 00:34:19,558 Que veux-tu? 393 00:34:24,316 --> 00:34:28,275 Oh merde. 394 00:35:00,433 --> 00:35:02,392 Salut. Désolé. 395 00:35:07,072 --> 00:35:09,231 Votre chargeur ne convient pas à ma voiture. 396 00:35:11,631 --> 00:35:14,871 - Je ne vois pas beaucoup de monde ces jours-ci. - C'est une location. 397 00:35:16,711 --> 00:35:20,910 Nos chargeurs sont des Q2Z, le vôtre est un K1. Ils ne t'ont pas donné d'adaptateur ? 398 00:35:21,470 --> 00:35:24,670 Non. En avez-vous un ? 399 00:35:26,869 --> 00:35:30,429 - Pas ici. Demandez autour de vous. - Merci, quand même. 400 00:35:30,509 --> 00:35:32,549 Vous êtes super utile. 401 00:35:45,107 --> 00:35:46,347 Deux étoiles ?! 402 00:35:47,387 --> 00:35:48,627 Deux étoiles ? 403 00:35:48,707 --> 00:35:50,826 Ce n’était pas une rencontre significative. 404 00:35:54,426 --> 00:35:56,266 Monsieur, excusez-moi. 405 00:35:56,346 --> 00:35:58,026 Excusez-moi, désolé. 406 00:35:58,106 --> 00:36:01,785 Auriez-vous un adaptateur K1, par hasard ? 407 00:36:02,905 --> 00:36:07,504 Madame, et vous, un adaptateur K1, peut-être, dans le coffre de votre voiture ? 408 00:36:08,704 --> 00:36:09,584 Bien sûr. 409 00:36:11,424 --> 00:36:12,504 Super. 410 00:36:13,104 --> 00:36:17,223 Oh, madame, salut. As-tu un adaptateur K1 ? 411 00:36:17,783 --> 00:36:20,543 J'ai une voiture de location. C'est... 412 00:37:05,937 --> 00:37:10,337 - Ralentir. Allons la conduire. - Elle fait genre 2,8. 413 00:37:12,296 --> 00:37:13,536 Allez! 414 00:37:20,655 --> 00:37:22,375 Je n'ai même rien fait ! 415 00:37:42,573 --> 00:37:44,773 On dirait que tu as besoin d'un tour. 416 00:37:46,012 --> 00:37:47,572 Euh... 417 00:37:47,652 --> 00:37:50,452 En fait, je vais bien. 418 00:37:53,052 --> 00:37:58,091 Ne le regardez pas. Allez. Je ne mords pas. 419 00:38:00,971 --> 00:38:05,410 Le thermos bleu est du café, le whisky rouge. Aidez-vous. 420 00:38:05,490 --> 00:38:07,330 Je vais bien. Merci. 421 00:38:08,370 --> 00:38:09,769 Où vas-tu ? 422 00:38:09,849 --> 00:38:14,649 Euh... Aussi près que possible à Port Mary serait génial. 423 00:38:23,368 --> 00:38:26,167 Vérifier mon flux pour détecter les signes de danger ? 424 00:38:28,327 --> 00:38:33,247 Je comprends beaucoup. 1.4 doit être un maniaque antisocial, non ? 425 00:38:34,047 --> 00:38:36,526 - Tu as l'air... - Normalement ? 426 00:38:36,606 --> 00:38:38,806 - Ouais. - Merci. 427 00:38:40,406 --> 00:38:44,885 Cela a demandé quelques efforts. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 428 00:38:45,405 --> 00:38:49,645 Je veux dire, tu es un 2,8, mais tu n'as pas l'air de 2,8. 429 00:38:49,725 --> 00:38:51,324 Ce n'est pas... C'est temporaire. 430 00:38:51,404 --> 00:38:53,524 - Je vais le retourner. - Euh-huh. 431 00:38:53,604 --> 00:38:56,764 - Je vais à un mariage. Demoiselle d'honneur. - Bon. 432 00:38:56,844 --> 00:38:58,404 Tu veux entendre mon discours ? 433 00:38:59,243 --> 00:39:00,203 Non. 434 00:39:03,923 --> 00:39:06,203 Alors pourquoi tu es un 2.8 ? 435 00:39:06,283 --> 00:39:09,722 Eh bien, j'ai été noté à l'aéroport pour avoir crié, 436 00:39:09,802 --> 00:39:12,402 et ils m'ont infligé le double des dégâts. 437 00:39:12,482 --> 00:39:15,641 - Qu'est-ce que tu as ressenti ? - Affreux. 438 00:39:16,521 --> 00:39:17,961 Je voulais dire les cris. 439 00:39:19,681 --> 00:39:21,881 Je ne sais pas. J'étais en colère. 440 00:39:22,761 --> 00:39:24,960 Regardez où ça m'a mené. 441 00:39:26,240 --> 00:39:30,120 Mais tant que j'arrive au mariage, faire le discours, 442 00:39:30,200 --> 00:39:32,599 ils négligeront le 2.8. Je suis avec la mariée. 443 00:39:32,679 --> 00:39:34,679 Et si je vais bien, eh bien, ils sont tous à quatre pattes 444 00:39:34,759 --> 00:39:35,959 donc cela accélère mon arc. 445 00:39:36,039 --> 00:39:39,639 Et une fois qu'ils auront levé la pénalité de points, eh bien, ma moyenne augmente considérablement, 446 00:39:39,719 --> 00:39:42,278 et oui, ça ira. 447 00:39:45,518 --> 00:39:47,558 Mon Dieu, tu me rappelles moi. 448 00:39:47,638 --> 00:39:50,077 - Hmm. - Pas maintenant. 449 00:39:51,957 --> 00:39:55,637 J'avais, euh... 4,6 une fois. 450 00:39:57,716 --> 00:40:00,436 - 4,6 ? - Je vivais pour ça. 451 00:40:01,716 --> 00:40:04,036 Tout le travail que j'ai fait... 452 00:40:06,915 --> 00:40:10,195 Il y a huit ans, Tom, mon mari, a eu un cancer. 453 00:40:10,275 --> 00:40:15,514 C'était pancréatique. C'était une vraie salope. Les symptômes sont apparus tardivement. 454 00:40:16,554 --> 00:40:18,074 Je suis vraiment désolé. 455 00:40:19,274 --> 00:40:21,513 Tu ne me connais pas donc tu n'es pas vraiment désolé. 456 00:40:21,593 --> 00:40:25,833 Tu es juste plutôt maladroit parce que je t'ai lancé des discours sur le cancer. 457 00:40:26,953 --> 00:40:29,392 Quoi qu'il en soit, j'ai donné cinq étoiles à chaque médecin. 458 00:40:29,472 --> 00:40:34,032 chaque infirmière, chaque high-four consultant que nous avions. 459 00:40:34,112 --> 00:40:35,872 Ding. Ding. Ding. Merci beaucoup. 460 00:40:35,952 --> 00:40:38,671 Le cancer s'en foutait. Cela n’a fait que croître. 461 00:40:39,751 --> 00:40:43,791 Quelques mois plus tard, nous avons entendu à propos de ce traitement expérimental. 462 00:40:43,871 --> 00:40:47,550 C'était très cher. C'était très exclusif. 463 00:40:48,590 --> 00:40:52,550 J'ai fait tout ce que je pouvais pour lui trouver une place là-bas. 464 00:40:53,869 --> 00:40:57,029 Tom était un 4,3. 465 00:40:58,989 --> 00:41:01,509 Ils ont donné son lit à un 4.4. 466 00:41:06,508 --> 00:41:10,667 Alors quand il est mort, j'ai pensé, merde. 467 00:41:12,387 --> 00:41:15,067 J'ai commencé à dire ce que je voulais, quand je voulais. 468 00:41:15,147 --> 00:41:16,627 Déposez-le là. 469 00:41:17,707 --> 00:41:19,186 Les gens n'aiment pas toujours ça. 470 00:41:20,146 --> 00:41:23,466 C'est incroyable à quelle vitesse tu glisses de l'échelle 471 00:41:23,546 --> 00:41:25,226 quand tu commences à faire ça. 472 00:41:25,306 --> 00:41:29,825 Il s'est avéré que beaucoup de mes amis ne se souciait pas de l'honnêteté. 473 00:41:31,905 --> 00:41:36,144 M'a traité comme si j'avais chié à leur table de petit-déjeuner. 474 00:41:36,224 --> 00:41:40,224 Mais, Jésus-Christ, ça faisait du bien. 475 00:41:40,304 --> 00:41:42,784 Se débarrasser de ces connards. 476 00:41:43,863 --> 00:41:46,543 C'était comme enlever des chaussures serrées. 477 00:41:47,023 --> 00:41:50,223 - Peut-être que tu devrais essayer ? - Oh, allez. 478 00:41:50,303 --> 00:41:51,582 Pourquoi pas? 479 00:41:51,662 --> 00:41:56,302 Je ne peux pas simplement enlever mes chaussures et parcourir la terre ou autre chose. 480 00:41:56,382 --> 00:41:59,741 - Vous ne le saurez pas à moins d'essayer. - Oh, c'est juste... 481 00:42:02,101 --> 00:42:05,061 Écoute, tu avais quelque chose dans ta vie, 482 00:42:05,141 --> 00:42:10,820 de vraies choses, de bonnes choses, et tu as tout perdu, et je suis désolé. 483 00:42:10,900 --> 00:42:15,460 Alors maintenant, vous n'avez plus rien à perdre. 484 00:42:15,540 --> 00:42:18,379 Mais je n'ai même pas le quelque chose ça vaut le coup de perdre, pas encore. 485 00:42:18,459 --> 00:42:21,899 Tu sais, Je veux dire, je me bats toujours pour ça. 486 00:42:23,739 --> 00:42:29,098 - Et c'est quoi "ça" ? - Je ne sais pas. Assez. Pour être content ? 487 00:42:30,178 --> 00:42:35,457 Comme regarder autour de moi et réfléchir, eh bien, je suppose que je vais bien. 488 00:42:36,217 --> 00:42:41,056 Juste pour pouvoir expirer, je n'ai pas l'impression... comme... 489 00:42:42,376 --> 00:42:48,416 Comme juste... Et c’est très loin, très loin. 490 00:42:48,496 --> 00:42:51,335 Et jusqu'à ce que j'y arrive, Je dois jouer au jeu des chiffres. 491 00:42:51,975 --> 00:42:56,135 Nous le faisons tous, c'est dans cela que nous sommes. C'est ainsi que fonctionne ce putain de monde. 492 00:42:57,694 --> 00:43:02,174 Écoute, peut-être que tu ne t'en souviens pas, tu sais, tu es tout simplement trop vieux pour l'obtenir. 493 00:43:04,254 --> 00:43:06,253 Je ne veux pas dire ce que ça donne. 494 00:43:08,573 --> 00:43:11,293 Ne t'inquiète pas. Je ne vous rejette pas. 495 00:43:36,010 --> 00:43:39,409 - Chérie. - Quelle heure est-il? 496 00:43:39,489 --> 00:43:43,729 Je me dirige vers l'est à partir d'ici donc je pense tu dois te procurer un autre trajet. 497 00:43:43,809 --> 00:43:46,888 - Où sommes-nous? - À environ 30 milles de Port Mary. 498 00:43:46,968 --> 00:43:50,208 Beaucoup de bus s'arrêtent ici donc ça devrait aller. 499 00:43:50,288 --> 00:43:53,528 - Eh bien, merci. - Bonne chance avec votre discours. 500 00:43:56,127 --> 00:43:58,927 J'ai mis un petit quelque chose dedans pour toi. 501 00:43:59,007 --> 00:44:02,047 - Vous l'avez fait ? - Trappe de secours ! 502 00:44:05,846 --> 00:44:06,766 Au revoir. 503 00:44:21,524 --> 00:44:24,804 Dans ce monde, nous sommes tous tellement pris... 504 00:44:24,884 --> 00:44:27,043 ...dans nos propres drames. 505 00:44:27,123 --> 00:44:30,283 - Alors, papa était comme... - C'est facile d'oublier ce qui compte. 506 00:44:30,363 --> 00:44:31,563 Il n'avait même jamais entendu parler de la série. 507 00:44:31,643 --> 00:44:33,923 Je me dis : "Tu n'as jamais entendu parler de la Mer de Tranquillité ?" 508 00:44:34,003 --> 00:44:36,642 Comme le fantasme de science-fiction numéro un, 509 00:44:36,722 --> 00:44:38,642 et il dit: "Qu'est-ce que putain ?" Peu importe! 510 00:44:38,722 --> 00:44:40,882 Je pense que je suis allergique à ce violet. 511 00:44:40,962 --> 00:44:44,201 Alors je me dis : "Eh bien, je vais à Tranquility Con à Port Mary. 512 00:44:44,281 --> 00:44:46,881 C'est pourquoi je suis habillé comme le lieutenant Duster." 513 00:44:46,961 --> 00:44:49,801 Il dit : "Euh... Port Mary est des putains de kilomètres. » 514 00:44:49,881 --> 00:44:50,921 Yadda, ouais, ouais. 515 00:44:51,001 --> 00:44:55,800 Il me donne une étoile. Merci, papa. 516 00:44:55,880 --> 00:44:59,280 - On se verra là-bas. - D'accord. 517 00:45:02,959 --> 00:45:06,879 Vous allez à Tranquility Con ? 518 00:45:06,959 --> 00:45:09,918 - Vous aimez la Mer de Tranquillité ? - Totalement. 519 00:45:09,998 --> 00:45:11,518 J'étais prêt à partir. 520 00:45:11,598 --> 00:45:17,317 Mon ami, qui est déjà là, J'ai mon costume, mais ma voiture est en panne. 521 00:45:17,997 --> 00:45:20,677 Eh bien, il y a de la place dans le camping-car. 522 00:45:29,636 --> 00:45:31,636 - Salut. - Hé! 523 00:45:31,716 --> 00:45:33,795 - Vous êtes un chef Trank, hein ? - Désolé? 524 00:45:33,875 --> 00:45:36,115 Tête de chariot. Fan de Mer de Tranquillité ? 525 00:45:36,195 --> 00:45:39,755 Oh ouais. On dit Tranksters d'où je viens. 526 00:45:39,835 --> 00:45:43,394 - Quel est ton personnage préféré ? - Ce doit être le lieutenant Duster. 527 00:45:43,474 --> 00:45:45,234 - Elle est géniale. - Elle? 528 00:45:45,314 --> 00:45:47,514 Il! Je me suis mal exprimé. 529 00:45:47,594 --> 00:45:50,273 Le lieutenant Duster n'a pas de sexe fixe. 530 00:45:50,353 --> 00:45:53,873 Je sais, et c'est pourquoi c'est si difficile de s'en souvenir, n'est-ce pas ? 531 00:45:53,953 --> 00:45:55,913 Excusez-moi. Je dois obtenir ça. 532 00:45:55,993 --> 00:45:58,672 Mon ami, à la convention. 533 00:46:00,912 --> 00:46:02,752 Salut, non ! 534 00:46:02,832 --> 00:46:08,111 Alors, oh mon Dieu, nuit folle, mais je suis si proche maintenant. 535 00:46:08,191 --> 00:46:09,711 Ne viens pas. 536 00:46:09,791 --> 00:46:13,311 Quoi? Non, non, je suis à environ une heure. 537 00:46:13,391 --> 00:46:15,350 Ne viens pas. Je ne veux pas de toi ici. 538 00:46:15,430 --> 00:46:18,950 Je ne sais pas ce qui se passe chez toi, mais je ne peux pas avoir un 2,6 à mon mariage. 539 00:46:19,030 --> 00:46:22,309 Oh non, c'est temporaire ! C'est temporaire. 540 00:46:22,389 --> 00:46:24,629 Eh bien, le mariage a lieu aujourd'hui, alors... 541 00:46:24,709 --> 00:46:27,189 - Mais ça ne change rien. - Lacie... 542 00:46:27,269 --> 00:46:29,389 - Je peux toujours faire le même discours. - Lacie... 543 00:46:29,469 --> 00:46:32,708 - Et voilà M. Rags ! - Non! 544 00:46:32,788 --> 00:46:35,388 Mais... Mais tu m'as invité. 545 00:46:35,468 --> 00:46:38,068 Vous avez vu la liste des invités. Ils sont tous 4,5 ou plus. 546 00:46:38,148 --> 00:46:41,507 Ils vont flipper à un 2.6, et je ne prends pas ce genre de dégâts, 547 00:46:41,587 --> 00:46:44,227 et en plus, je n'ai pas plongé en dessous un 4,7 pouces, genre, six mois. 548 00:46:45,787 --> 00:46:49,226 Tu as dit que tu voulais ton plus vieil ami. 549 00:46:49,306 --> 00:46:52,386 Quand je t'ai demandé de parler, tu étais un 4,2, d'accord ? 550 00:46:52,466 --> 00:46:55,785 Et l'authenticité d'un lien vintage quatre bas lors d'un rassemblement de ce calibre 551 00:46:55,865 --> 00:46:58,825 joué à merveille sur toutes les simulations que nous avons effectuées. 552 00:46:58,905 --> 00:47:01,105 La prévision était un rebond de prestige de 0,2 minimum. 553 00:47:01,185 --> 00:47:04,704 Mais maintenant tu es en sub-trois. Désolé. 554 00:47:04,784 --> 00:47:06,424 Cela ne fait que mettre la puanteur sur les choses un peu trop. 555 00:47:06,504 --> 00:47:08,624 Cela joue mal pour nous. 556 00:47:08,704 --> 00:47:11,103 Donc c'était juste une question de chiffres pour vous ? 557 00:47:11,183 --> 00:47:14,263 Oh, arrête cette merde ! C'étaient des chiffres pour nous deux. 558 00:47:14,343 --> 00:47:16,223 Vous vouliez ces votes prioritaires, ne le nie pas. 559 00:47:16,303 --> 00:47:19,302 Ce n'est pas comme si tu pouvais les obtenir par vous-même. Ne nous leurrons pas. 560 00:47:19,382 --> 00:47:21,742 Oh, je suis... j'obtiens ces votes. 561 00:47:21,822 --> 00:47:25,102 Quoi? Tu vas juste rouler ici et faire en sorte que les gens t'aiment ? 562 00:47:25,182 --> 00:47:29,781 - C'est exact. Je fais mon discours. - Non, ce n'est pas le cas. 563 00:47:29,861 --> 00:47:34,221 Oui je suis. Et ils vont me voter à travers le toit quand ils l'entendent. 564 00:47:34,301 --> 00:47:39,300 - Pleurez leurs putains d'yeux ! - Rentre chez toi ! 565 00:47:39,380 --> 00:47:42,340 Bonjour? 566 00:47:42,420 --> 00:47:44,979 Putain ! 567 00:47:47,699 --> 00:47:50,819 je n'ai jamais vu ton putain de spectacle stupide. 568 00:47:56,578 --> 00:47:59,218 J'espère qu'ils l'annuleront ! 569 00:48:10,416 --> 00:48:12,816 J'ai besoin d'un tour ! 570 00:48:15,416 --> 00:48:18,055 Putain ! 571 00:48:21,695 --> 00:48:23,175 Jésus! 572 00:48:39,093 --> 00:48:41,253 Hé! Hé! 573 00:48:41,852 --> 00:48:42,892 Hé! 574 00:48:44,852 --> 00:48:47,252 - Puis-je emprunter ton vélo ? - Quoi? 575 00:48:47,332 --> 00:48:50,451 Puis-je emprunter votre vélo ? 576 00:48:50,531 --> 00:48:55,451 Est-ce que vous, Naomi Jayne Blestow, prends cet homme pour être ton mari, 577 00:48:55,531 --> 00:48:58,450 vivre avec lui dans l'alliance de mariage ? 578 00:48:59,370 --> 00:49:01,410 Pour l'aimer, le réconforter, 579 00:49:01,490 --> 00:49:05,090 honore-le et garde-le, dans la maladie et dans la santé... 580 00:49:05,170 --> 00:49:08,569 et abandonnant tous les autres, sois-lui fidèle... 581 00:50:13,361 --> 00:50:16,401 À mon meilleur ami, Anthony. Écoutons-le pour lui. 582 00:50:18,081 --> 00:50:21,480 Vous êtes là depuis le premier jour. Je t'aime, mec. Je t'apprécie. 583 00:50:21,560 --> 00:50:25,040 Discours hilarant, d'ailleurs. Selon vos normes. 584 00:50:26,440 --> 00:50:29,279 - Pouf ! Pouah ! Pouah ! - Oh! Oh! Oh! 585 00:50:29,359 --> 00:50:32,959 Il lui reste encore quelques balles. Oh, mec. 586 00:50:33,039 --> 00:50:35,079 Oh, mon Dieu, eh bien, euh... 587 00:50:37,798 --> 00:50:39,238 Merde ! 588 00:50:39,798 --> 00:50:43,718 Nous avons tellement de personnes à remercier. Nos belles demoiselles d'honneur. 589 00:50:43,798 --> 00:50:45,597 Mais bien sûr, 590 00:50:45,677 --> 00:50:50,677 mes plus sincères remerciements, mes plus chaleureux remerciements, 591 00:50:50,757 --> 00:50:54,036 je suis pour quelqu'un qui est mon meilleur ami, 592 00:50:55,316 --> 00:51:02,155 mon amant et maintenant, J'ai l'honneur de le dire, ma femme. 593 00:51:02,235 --> 00:51:04,755 Noémi ! 594 00:51:06,995 --> 00:51:12,074 Un deux trois! Noémi ! 595 00:51:13,554 --> 00:51:16,354 L'équipe A ! 596 00:51:16,434 --> 00:51:17,793 Je t'aime tellement, chérie. 597 00:51:17,873 --> 00:51:19,393 Whoo-whoo-whoo-whoo ! 598 00:51:19,473 --> 00:51:21,433 Félicitations, monsieur. 599 00:51:21,513 --> 00:51:23,313 - Merci. - Non, merci. 600 00:51:23,393 --> 00:51:25,472 Viens par ici ! 601 00:51:25,552 --> 00:51:27,072 Ramène ton cul par ici. 602 00:51:27,152 --> 00:51:29,752 Entre ici, mon grand. 603 00:51:29,832 --> 00:51:31,872 Tu es belle! 604 00:51:33,831 --> 00:51:36,751 Ouais! Donne-m'en cinq ! Bon choix ! 605 00:51:36,831 --> 00:51:39,231 Tu l'as bien mérité, mec. Putain, tu l'as bien mérité. 606 00:51:43,630 --> 00:51:45,390 Tout le monde, bonjour ! 607 00:51:45,470 --> 00:51:47,510 - Oh mon Dieu. - Je t'aime. 608 00:51:51,509 --> 00:51:55,309 Tout le monde peut-il se taire un instant ? 609 00:51:57,429 --> 00:51:59,028 Merci. 610 00:52:00,388 --> 00:52:02,508 - Débarrassez-vous d'elle. - Ce serait horrible. 611 00:52:02,588 --> 00:52:03,828 C'est une putain de 1.1. 612 00:52:03,908 --> 00:52:09,267 Maintenant pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas, c'est-à-dire... vous tous... 613 00:52:09,347 --> 00:52:13,307 je m'appelle Lacie Pound 614 00:52:13,387 --> 00:52:17,226 et, croyez-le ou non, Je suis l'une des plus vieilles amies de Naomi. 615 00:52:17,826 --> 00:52:19,946 Salut, non-non ! 616 00:52:21,226 --> 00:52:24,265 C'est un plaisir de te rencontrer aussi, Paul. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 617 00:52:24,345 --> 00:52:26,145 C'est un gros problème, ce Paul. 618 00:52:26,225 --> 00:52:28,625 C'est une grosse affaire. 619 00:52:28,705 --> 00:52:32,344 Il fait sa propre tapenade ! Ouais. 620 00:52:32,424 --> 00:52:34,424 Euh... 621 00:52:36,704 --> 00:52:38,904 Quoi qu'il en soit, euh... je... 622 00:52:40,583 --> 00:52:44,983 j'ai admiré Naomi à peu près toute ma vie. 623 00:52:45,063 --> 00:52:46,943 Nous nous sommes rencontrés quand nous avions cinq ans, 624 00:52:47,023 --> 00:52:51,182 et jusqu'à notre À l'adolescence, nous formions un sacré couple. 625 00:52:51,902 --> 00:52:54,142 Nous parlerions de toutes choses les filles parlent, 626 00:52:54,222 --> 00:53:00,501 tu sais, les garçons, les cheveux, les produits, euh... plus de garçons. 627 00:53:00,581 --> 00:53:04,140 Je veux dire, j'ai essayé parfois pour élargir un peu notre gamme 628 00:53:04,220 --> 00:53:08,900 et parler du changement climatique, mais elle trouvait ça plutôt ennuyeux alors... 629 00:53:09,540 --> 00:53:10,900 Continuez. 630 00:53:10,980 --> 00:53:13,819 Elle avait probablement raison. Je veux dire, j'emmerde la planète, non ? 631 00:53:13,899 --> 00:53:15,419 Waouh ! 632 00:53:15,499 --> 00:53:19,939 Oui, merci ! Allez. Amusons-nous un peu ici. 633 00:53:20,019 --> 00:53:22,538 Tu sais, j'emmerde la planète ! 634 00:53:22,618 --> 00:53:25,018 Au diable la planète ! 635 00:53:27,898 --> 00:53:29,857 Quoi qu'il en soit... 636 00:53:30,937 --> 00:53:37,896 J'ai... admiré Naomi à peu près toute ma vie, 637 00:53:37,976 --> 00:53:43,256 ce qui signifiait qu'elle me méprisait. 638 00:53:44,136 --> 00:53:47,095 Mais toujours avec le sourire. 639 00:53:47,175 --> 00:53:51,735 Au lycée, elle était mon épaule sur laquelle pleurer. 640 00:53:51,815 --> 00:53:57,094 Elle semblait apprécier ça. Les gars et moi n'avons jamais travaillé. 641 00:53:57,174 --> 00:54:01,733 Ils verraient Naomi et juste... Waouh ! Vous savez, c'était tout. 642 00:54:02,613 --> 00:54:08,453 Elle avait ce cul serré, 643 00:54:08,533 --> 00:54:11,652 comme deux poings. 644 00:54:11,732 --> 00:54:13,412 Euh-huh. 645 00:54:13,492 --> 00:54:16,532 J'étais tout comme... 646 00:54:20,171 --> 00:54:22,651 J'étais comme... 647 00:54:22,731 --> 00:54:24,571 dans les couloirs du lycée. 648 00:54:42,968 --> 00:54:44,688 Et elle était là pour moi. 649 00:54:47,128 --> 00:54:48,568 Retenir mes cheveux en arrière... 650 00:54:50,208 --> 00:54:55,447 alors que je m'agenouillais, vomir, devant les chiots. 651 00:55:00,046 --> 00:55:03,526 Merci pour cela, Naomi. 652 00:55:06,566 --> 00:55:08,445 J'ai toujours souhaité être toi. 653 00:55:10,725 --> 00:55:12,005 Et... 654 00:55:12,965 --> 00:55:15,324 Je suppose que c'est pour ça que tu m'as gardé là si longtemps ? 655 00:55:18,524 --> 00:55:21,484 Jusqu'à ce que tu obtiennes ton nouvel emploi 656 00:55:21,564 --> 00:55:26,523 et vos nouveaux amis chics. 657 00:55:28,483 --> 00:55:30,843 Et ça... 658 00:55:32,802 --> 00:55:35,922 ... putain... de connard ! 659 00:55:36,842 --> 00:55:40,201 Et tu n'avais pas besoin de moi. Tu as probablement un autre moi. 660 00:55:40,281 --> 00:55:45,641 Je suppose qu'il y a un autre "Yeth Beth" tu es devenu une succube. 661 00:55:45,721 --> 00:55:48,480 J'arrive à M. Rags, d'accord ? Jésus! 662 00:55:49,320 --> 00:55:52,240 Restez en retrait. 663 00:55:53,720 --> 00:55:56,719 Reste en arrière ! Je vais le tuer ! 664 00:55:56,799 --> 00:55:58,639 je vais lui couper la tête et mets-le dans mon cul ! 665 00:56:01,039 --> 00:56:03,479 Le temps est presque écoulé ! 666 00:56:03,559 --> 00:56:04,678 - Hé! Calme-toi. - Je... 667 00:56:04,758 --> 00:56:09,758 Je voulais juste dire, dans ce monde tellement pris par notre propre merde, 668 00:56:09,838 --> 00:56:13,237 - n'oublions pas ce qui compte. - C'est bon. C'est bon. 669 00:56:13,917 --> 00:56:19,797 Bonheur, putain de Paul et Naomi, et elle est... 670 00:56:20,277 --> 00:56:24,396 Elle... Elle a baisé Greg ! 671 00:56:26,156 --> 00:56:27,916 Je sais qu'elle l'a fait. 672 00:56:28,996 --> 00:56:31,875 - Je sais que tu l'as fait. - Non... 673 00:56:31,955 --> 00:56:34,235 N'essayez même pas de nier... 674 00:56:36,715 --> 00:56:42,074 La petite fille qui, quand nous étions à peine cinq ans dans un camp d'art, 675 00:56:42,154 --> 00:56:45,833 a commencé à me parler parce qu'elle a vu que j'avais peur 676 00:56:46,513 --> 00:56:48,953 et m'a aidé à faire M. Rags. 677 00:56:49,033 --> 00:56:54,552 Il me rappelle toi et qu'est-ce que tu représentais pour moi alors ! 678 00:56:54,632 --> 00:56:58,192 Et je suis tellement honoré d'être ici pour voir cette merde ! 679 00:56:59,112 --> 00:57:04,311 Je t'aime, non-non ! Je t'ai toujours aimé ! 680 00:57:05,351 --> 00:57:07,671 Je t'aime! 681 00:59:52,851 --> 00:59:54,650 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 682 00:59:54,730 --> 00:59:56,770 Juste ce que je me demandais. 683 00:59:57,330 --> 00:59:58,050 Eh bien... 684 01:00:00,010 --> 01:00:00,930 Ne le fais pas ! 685 01:00:01,690 --> 01:00:04,649 Ne le faites pas? Vous ne vous demandez pas ? 686 01:00:04,729 --> 01:00:05,889 Euh-huh. 687 01:00:06,489 --> 01:00:11,608 - Ce serait un monde ennuyeux, sans surprise. - Je m'en fous de ton monde. 688 01:00:12,448 --> 01:00:14,368 Je n'aime pas ton soutien-gorge. 689 01:00:17,768 --> 01:00:19,247 Je n'aime pas ta moustache. 690 01:00:20,647 --> 01:00:22,447 Je n'aime pas ton aura. 691 01:00:22,527 --> 01:00:24,767 - Mon aura ? - Ouais. 692 01:00:26,487 --> 01:00:30,286 Je n'aime pas ta... tête. 693 01:00:30,366 --> 01:00:33,046 Ta tête entière me semble tout simplement ridicule. 694 01:00:33,126 --> 01:00:34,286 Vraiment? 695 01:00:34,366 --> 01:00:40,165 Tu ressembles à un alcoolique ancien météorologue. 696 01:00:40,245 --> 01:00:42,725 Tu ressembles à un petit agneau perdu 697 01:00:42,805 --> 01:00:45,284 on vient de dire qu'il n'y a pas de Père Noël. 698 01:00:46,524 --> 01:00:49,244 Quel genre de personnage de dessin animé est-ce que ta mère a dû baiser 699 01:00:49,324 --> 01:00:50,924 pour te préparer dans le ventre de ta mère ? 700 01:00:51,004 --> 01:00:52,683 Au moins j'ai l'air d'être né, 701 01:00:52,763 --> 01:00:57,243 pas chié par certains tourmentés créature vache dans un laboratoire souterrain. 702 01:00:57,323 --> 01:00:59,003 Vous avez été expulsé de ce laboratoire. 703 01:00:59,083 --> 01:01:01,562 - Oh ouais? - Oh, ouais, débusqué. 704 01:01:01,642 --> 01:01:04,482 - Ouh ! - A la poubelle ! 705 01:01:04,562 --> 01:01:08,121 - Ton visage est un putain de... - Putain. 706 01:01:08,201 --> 01:01:12,081 Putain d'accident de voiture biologique 707 01:01:12,161 --> 01:01:14,161 ça a fait plisser les yeux à Picasso et dis, 708 01:01:14,241 --> 01:01:15,721 "Eh bien, ça n'a tout simplement pas de sens." 709 01:01:17,600 --> 01:01:20,200 - Tu es un putain de connard. - Va te faire foutre ! 710 01:01:20,280 --> 01:01:22,960 - Va te faire foutre mercredi prochain. - Va te faire foutre pour Noël ! 711 01:01:23,040 --> 01:01:27,879 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre !